Konference «Terminoloģija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā»

LU Latviešu valodas institūts ielūdz uz akadēmiķa Jāņa Endzelīna 136. dzimšanas dienas atceres starptautisko zinātnisko konferenci «Terminoloģija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā» 2009. gada 19. un 20. februārī Latvijas Zinātņu akadēmijas Mazajā zālē (3. stāvā) Akadēmijas laukumā 1.

 

Ceturtdiena, 19. februāris 

9.30–10.00 Dalībnieku reģistrācija. Publikāciju izstādes apskate.

10.00 Konferences atklāšana. LZA prezidenta Jura Ekmaņa ievadvārdi

10.10 Ilga Jansone. 2008. gads latviešu valodniecībā

 

Pirmā sēde

Vada Valentīna Skujiņa un Ojārs Bušs

10.40–11.00 Juris Baldunčiks. Terminoloģijas teorija un prakse Latvijā: pārdomas krustcelēs.

11.00-11.20 Māris Baltiņš. Daži mīti par latviešu terminoloģiju XXI gadsimta sākumā un to kliedēšana.

11.20–11.40 Valentīna Skujiņa. Terminizstrādes principu noturīgums un mainīgums deviņu gadu desmitu gaitā.

 

PĀRTRAUKUMS

 

12.00–12.20 Maija Brēde. Jaunvārdi kā speciālā leksika informatīvos tekstos.

12.20-12.40 Linda Piete. Ieskats latviešu valodas terminoloģijas komisiju darbības pirmsākumos.

12.40–13.00 Raimonds Apinis. Terminoloģijas darba organizācijas modeļi un to piemērotība Latvijas apstākļiem.

 

PUSDIENU PĀRTRAUKUMS

 

Otrā sēde

Vada Brigita Aleksejeva un Imants Šmidebergs

14.00–14.20 Rasma Miltiņa. Tulkotie un netulkotie angļu valodas modes vārdi lietišķajā saziņā.

14.20–14.40 Irina Kalinina. Words loaned from English in the French terminologv of economics and finance.

14.40-15.00 Anita Ščucka. Derivatīvie kalki terminu sistēmā un lietojumā.

15.00–15.20 Brigita Aleksejeva. Filoloģisko jēdzienu apzīmējumi sengrieķu filoloģiskajos rakstos.

15.20–15.40 Imants Šmidebergs. Par terminoloģisko leksiku skaidrojošās vārdnīcās.

15.40–16.00 Eduards Cauna. Trīsvalodu vārdnīcu izveide no divvalodu vārdnīcām ar kopīgu valodu.

16.00 DEBATES

16.30 2008. gada valodniecības izdevumu atvēršana (LZA 9. stāvā, Domes zālē).

 

 

Piektdiena, 20. februāris

Pirmā sēde

Vada Regīna Kvašīte un Juris Baldunčiks

10.00–10.20 Katrīna Erštiķe, Ilze Locika. Terminoloģijas saskaņošanas problemātika.

10.20–10.40 Viesturs Šulcs, Inese Ēdelmane. Starptautiskās botāniskās nomenklatūras loma nacionālās botāniskās nomenklatūras izveidē.

10.40–11.00 Regīna Kvašīte. Par lietišķā stila nosaukumu latviešu un lietuviešu valodā.

11.00-11.20 Iveta Pūtele. Termini profesija, specialitāte, nodarbošanās, amats — kopīgais un atšķirīgais.

11.20–11.40 Anitra Roze. Adjektīvu lillā un violets semantika un lietojums latviešu valodā.

 

PĀRTRAUKUMS

 

12.00–12.20 Kornēlija Pokrotniece. Īpašības vārds reliģijas terminoloģijā.

12.20–12.40 Aušra Rimkute. Religijos termino samprata 1883-1916 m. katekizmuose.

12.40–13.00 Biruta Uzija. Vektoriālie termini.

 

PUSDIENU PĀRTRAUKUMS

 

Otrā sēde

Vada Beata Biesjadovska-Magdjaža un Jānis Sīlis

14.00–14.20 Dorota Kristina Rembiševska (Dorota Krystyna Rembiszewska). Некоторые полонизмы латышского языка в тематическом и геолингвистическом аспекте.

14.20 -14.40 Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska-Magdziarz). Ar poļu raksturojuma stereotipiem saistītā leksika Ādolfa Ersa darbos

14.40–15.00 Danute Bulzgiene (Danutē Bulzgienē). Words denoting extreme moments in "The snow of Kilimanjaro" by E. Hemingway.

15.00–15.20 Aldis Lauzis. Termina teikumspēja.

15.20-15.40 Jānis Sīlis. Speciālās leksikas tulkojuma varianti dažādos profesionālos un sociālos kontekstos.

15.40–16.00 Malgožata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka). Лексика как средство политики и пропаганды.

16.00 DEBATES. Konferences noslēgums