Valsts valodas centra izstrādātie ekonomikas un finanšu termini

Konteksts: [..] machte die koreanische Regierung (im folgenden "KR" genannt) geltend, die Höhe der Subvention im Falle von Darlehen hätte anhand der der Regierung entstandenen Kosten und nicht anhand des dem Empfänger erwachsenden Vorteils berechnet werden müssen [..]
Avots: Verordnung (EG) Nr. 1599/1999 des Rates vom 12. Juli 1999 zur Einfuehrung endgueltiger Ausgleichszoelle auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien, zur endgueltigen Vereinnahmung der vorlaeufigen Zoelle auf diese Einfuhren und zur Einstellung des Verfahrens gegenueber den Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in der Republik Korea

Konteksts: [..] The Government of Korea (GOK) claimed that with regard to the calculation of the subsidy amount in the case of loans, the cost-to-the-government approach rather than the benefit-to-the-recipient approach should have been used, citing Article 19(4) and Article 6(1)(a), and Annex points (k) and (l) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM). [..]
Avots: Council Regulation (EC) No 1599/1999 of 12 July 1999 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in the Republic of Korea