Eiropas Savienības dokumentos un EUROVOC tēzaurā lietojamie termini (LZA TK prot. Nr. 5/1037, 13.05.2003)
LZA Terminoloģijas komisijas (TK) apstiprināts Juridiskās terminoloģijas apakškomisijā apspriesto un pieņemto Eiropas Savienības dokumentu tulkojumos un EUROVOC tēzaurā lietojamo, kā arī dažu citu juridisko terminu saraksts, kas ir saskaņots ar LZA TK lēmumiem un par ko ir panākta LR Saeimas Juridiskā biroja, Eiropas Integrācijas biroja, Valsts kancelejas, LR Tieslietu ministrijas, LU Juridiskās fakultātes, Tulkošanas un terminoloģijas centra un LZA TK speciālistu vienošanās. Termini paredzēti vienotai lietošanai praksē oficiālajā valodas lietojumā.
Grupa: Valsts valodas centrs
Nozare: Politika. Tiesības. Valsts pārvalde
Šķirkļu skaits: 262
Datu eksportsNorādiet eksportējamā terminu faila formātu:
MS Excel (2007 un jaunākas versijas) fails ar paplašinājumu .xlsx
Izvēlieties eksporta veidu:
| Latviešu | Angļu |
|---|---|
|
dvīņojums dvīņošana mērķsadarbība
|
twinning
|
|
ANO attīstības palīdzības pamatnostādnes
|
UN development assistance framework
|
|
meitassabiedrība
|
subsidiary company
|
|
meitasuzņēmums
|
subsidiary undertaking
|
|
[lietā] uzvarējusī puse
|
successful party
|
|
uzraudzība
|
surveillance
|
|
nodokļu administrācija
|
tax authority
|
|
nosacīta atbrīvošana
|
release on licence
|
|
[prasītāja] replika
|
reply
|
|
tiesība tiesības
|
right rights
|
|
reglaments
|
rules of procedure
|
|
tiesību aktu atbilstības izvērtēšana
|
screening of legislation
|
|
kratīšana
|
search
|
|
otrais mājoklis
|
secondary residence
|
|
vienots mehānisms
|
single facility
|
|
vienotais programmdokuments
|
single programming document
|
|
mazie un vidējie uzņēmumi
|
small and medium-sized enterprises small and medium-sized undertakings
|
|
sociālā kohēzija
|
social cohesion
|
|
sociālā politika un nodarbinātība
|
social policy and employment
|
|
pilnvaras vara
|
power
|
|
pilnvara
|
power of attorney
|
|
iepriekšējs nolēmums
|
preliminary ruling
|
|
prejudiciāls nolēmums (ES tiesībās)
|
preliminary ruling
|
|
Tiesas priekšsēdētājs
|
President of the Court
|
|
tiesību prioritāte likumu prioritāte
|
primacy of the law
|
|
cietums brīvības atņemšanas iestāde
|
prison
|
|
ieslodzītais
|
prisoner
|
|
cietumu sistēma brīvības atņemšanas iestāžu sistēma
|
prison system
|
|
privāts zemes īpašums
|
private land
|
|
privāts uzņēmums privātuzņēmums
|
private undertaking
|
|
ESAO Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija
|
Organisation for Economic co-operation and Development OECD
|
|
nodarījums
|
offence
|
|
amatpersona
|
official
|
|
Oficiālais Vēstnesis Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis
|
Official Journal Official Journal of the European Communities
|
|
[nozares] pārvaldības komiteja
|
management committee
|
|
Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības pārvaldības komiteja
|
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development
|
|
mikrouzņēmums
|
micro-enterprise
|
|
juridiski šķēršļi tiesiski šķēršļi
|
legal impediments
|
|
juridiski piespiedu pasākumi
|
legal measures of constraint
|
|
tiesiskā kārtība tiesiskais regulējums
|
legal order
|
|
privāto tiesību juridiskā persona
|
legal person governed by private law
|
|
tiesu iestāde
|
judicial authority
|
|
tiesas izmeklēšana
|
judicial inquiry
|
|
tiesas izmeklēšana
|
judicial investigation
|
|
tiesu varas amats
|
judicial office
|
|
tiesu varas amatpersona
|
judicial officer
|
|
tiesiskās aizsardzības līdzeklis
|
judicial remedy
|
|
tiesu jurisdikcija
|
jurisdiction of the courts
|
|
ratione materiae jurisdikcija
|
jurisdiction ratione materiae
|
|
likums tiesības
|
law
|