Sporta spēļu vārdnīca. R.: Latvijas Sporta pedagoģijas akadēmija, 2004.
Grupa: Valsts valodas centrs
Nozare: Sports un brīvā laika pavadīšana
Šķirkļu skaits: 2296
Datu eksportsNorādiet eksportējamā terminu faila formātu:
MS Excel (2007 un jaunākas versijas) fails ar paplašinājumu .xlsx
Izvēlieties eksporta veidu:
| Latviešu | Angļu | Krievu | Vācu |
|---|---|---|---|
|
A uzvarēja B ar rezultātu 76:72
|
A defeated B by a score 76:72
|
А победила Б со счетом 76:72
|
A schlug B mit 76: 72
|
|
abpusēja kļūda (pārkāpums)
|
mutual fault
|
обоюдная ошибка
|
gegenseitiger Fehler
|
|
abpusējs pārkāpums (fauls) (b/b)
|
double foul
|
обоюдный фол
|
Doppelfoul
|
|
acīmredzams11metru soda sitiens (pārkāpums) (f/b)
|
clear penalty
|
очевидный 11-метровый
|
klarer 11-Meter
|
|
āda (bumbas materiāls)
|
leather (ball material)
|
кожа (материал мяча)
|
Leder (Ballmaterial)
|
|
ādas oderējums (josla)
|
leather lining
|
кожаная прокладка
|
Lederfutter
|
|
agresīvs uzbrukums (f/b)
|
assaulting
|
агрессивное нападение
|
Sturm, Offensive
|
|
aicināt spēlētāju laukumā (tiesnesim) (b/b)
|
to ask the player on to the court
|
пригласить игрока на площадку
|
Spieler zum Betreten des Spielfeldes auffordern
|
|
aizbēgt no pretinieka (sedzēja)
|
out distance on opponent
|
уйти (убежать) от соперника
|
Gegner weglaufen
|
|
aizliegtā zona (f/b)
|
no-go area
|
запретная зона
|
Sperrzone, Verbotzone
|
|
aizliegtas metodes (paņēmieni)
|
banned methods
|
запрещенные методы (способы)
|
verbotene Methoden
|
|
aizmest garām vārtiem (h/b)
|
shoot wide
|
бросить мимо ворот (промахнуться)
|
vorbeischiessen, Tor verfehlen
|
|
aizmugurē stāvošā kāja
|
rear (back) foot
|
сзади стоящая нога
|
hinterer Fuss
|
|
aizmugurējais tiesnesis
|
trail official
|
тыловой судья
|
folgender Schiedsrichter
|
|
aizmugurējās līnijas spēlētāja uzbrukums
|
back row player's attack
|
атака игрока задней линии
|
Angriff der Spieler an der hinteren Linie
|
|
"aizmugures" stāvoklis (f/b)
|
off-side
|
положение вне - игры
|
Abseits
|
|
aizsardzība
|
defence
|
защита
|
Verteidigung, Defence
|
|
aizsardzība "cilvēks-cilvēku" (presings) puslaukumā
|
half-court man-to-man press defence
|
персональная защита на половине площадки
|
Mannverteidigung in einer Feldseite
|
|
aizsardzība "cilvēks-cilvēku", palīdzot segt centru
|
collapsing man-to-man defence
|
личная защита с подстраховкой центрового
|
Manndeckung mit Aushilfe bei Bewachung des Center
|
|
aizsardzība "četri uz līnijas" (f/b)
|
flat four man defence
|
оборона четыре в линию
|
Verteidigung: vier auf einer Linie
|
|
aizsardzība nepilnā sastāvā (mazākumā)
|
incomplete defence
|
защита в неполном составе
|
Unterzahldeckung, Unterzahlverteidigung
|
|
aizsardzība no attāluma (b/b)
|
loose defence
|
защита по дистанции
|
Distanzverteidigung
|
|
aizsardzība pa visu laukumu
|
full-court defence
|
защита по всей площадке
|
Ganzfeldverteidigung
|
|
aizsardzība soda laukumā (b/b)
|
keyhole (pivot area) defence
|
защита в штрафной площадке
|
Verteidigung im Freiwurfraum
|
|
aizsardzība trīsstūrī
|
defensive triangle
|
треугольник в защите
|
Verteidigungsdreieck
|
|
aizsardzības (aizmugurējā) zona
|
backcourt zone (wing back)
|
зона защиты
|
Verteidigungszone
|
|
aizsardzības "mūris" ("siena") (f/b)
|
defensive wall
|
"стенка"
|
Mauer
|
|
aizsardzības jauktā sistēma
|
mixed defence system
|
смешанная система защиты
|
kombiniertes Abwehrsystem
|
|
aizsardzības līnija
|
defence line
|
линия защиты
|
Deckungslinie
|
|
aizsardzības pozīcija
|
defensive set
|
защитная позиция
|
Verteidigungsposition
|
|
aizsardzības sistēmas (h/b)
|
systems of organized defence
|
системы защиты
|
Abwehrsystem
|
|
aizsardzības spēlētājs (aizsargs)
|
defensive player (defender)
|
игрок защиты (защитник)
|
Verteidigungsspieler (Verteidiger)
|
|
aizsardzības taktika
|
defensive tactics
|
тактика защиты
|
Verteidigungstaktik
|
|
aizsardzības tehnika
|
defensive technique
|
техника защиты
|
Verteidigungstechnik
|
|
aizsardzības zona
|
area of defence
|
зона защиты
|
Abwehrzone
|
|
aizsardzības zonas spēlētājs (v/b)
|
backcourt player
|
игрок защитной зоны
|
Verteidigungsspieler
|
|
aizsargāt (segt)
|
guard (to)
|
защищать (опекать)
|
decken
|
|
aizsarggrāvis (stadionā)
|
moat (stadium)
|
ров (на стадионе)
|
Graben (Stadion)
|
|
aizsargs
|
guard, defender, back
|
Hinterspieler (Verteidiger),
|
|
|
Abwehrspieler
|
защитник
| ||
|
aizsargs (labais, kreisais)
|
guard (right-, left-)
|
защитник (правый, левый)
|
Verteidiger, Abwehrspieler Hinterspieler (linker-, rechter-)
|
|
"aizsedz un griezies" (b/b)
|
pick and roll
|
разворот после заслона
|
"sperren und abprallen"
|
|
aizsega pārvarēšana ar spēku (laušanās cauri)
|
crashing through
|
преодоление заслона силой (прорваться)
|
Überwindung eine Sperre mit Gewalt
|
|
aizsega veidotājs
|
screener
|
ставящий заслон
|
sperrenden Spieler
|
|
aizsegs (b/b, h/b)
|
screen, pick
|
заслон
|
Sperre (Schirm)
|
|
aizsegs ar pagriezienu (b/b)
|
roll screen
|
заслон с поворотом
|
Sperre mit Drehung
|
|
aizsegs krustojoties (b/b)
|
cross-screening (scissors)
|
заслон при скрещивании
|
Kreuzen (Deckung)
|
|
aizsegs krustojoties (h/b)
|
split (scissors)
|
заслон при скрещивании
|
Kreuzabschirmung
|
|
aizsegs kustībā (b/b)
|
moving screen
|
заслон в движении
|
sich bewegende Sperre
|
|
aizsegs no aizmugures (b/b)
|
blind pick
|
заслон сзади
|
Sperre von hinten
|