Notekūdeņi. Saskaņoto terminu saraksts
Ar Latvijas Nacionālās standartizācijas institūcijas SIA “Latvijas standarts” (LVS) un LVS Standartizācijas Tehnisko komiteju (LVS/STK) pārstāvjiem saskaņoto terminu kolekcija. LVS/STK 1 “Siltuma, gāzes un ūdens tehnoloģija” 2024. gada 23. septembra sanāksmes laikā saskaņotie termini latviešu valodā standartam: LVS EN 16323:2025. Protokola Nr. 1.5/425-N/2024.
Grupa: Latvijas standarts
Nozare: Inženierzinātnes. Tehnika. Rūpniecība. Būvniecība un arhitektūra
Šķirkļu skaits: 501
Datu eksportsNorādiet eksportējamā terminu faila formātu:
MS Excel (2007 un jaunākas versijas) fails ar paplašinājumu .xlsx
Izvēlieties eksporta veidu:
| Latviešu | Angļu | Vācu | Franču |
|---|---|---|---|
|
lietusūdens
|
rainwater
|
Regenwasser
|
eau de pluie
|
|
virszemes noteces ūdeņi
|
runoff
|
Oberflächenabfluss
|
eaux de ruissellement
|
|
lietus notekūdeņi
|
surface water
|
Niederschlagswasser
|
eaux de surface
|
|
gruntsūdeņi
|
groundwater
|
Grundwasser
|
eaux souterraines
|
|
porūdens
|
interstitial water
|
Porenwasser
|
eau interstitielle
|
|
infiltrāts
|
leachate
|
Sickerwasser
|
lixiviat
|
|
iesāļūdens
|
saline water
|
salzhaltiges Wasser
|
eau saline
|
|
siltumnesējūdens
|
heat exchange water
|
Kühl- und Heizwasser
|
eau d’échange thermique
|
|
saimnieciskie notekūdeņi
|
grey water
|
Grauwasser
|
eau(x) ménagère(s)
|
|
fekālie notekūdeņi
|
black water
|
Schwarzwasser
|
eaux vannes
|
|
sadzīves notekūdeņi
|
domestic wastewater
|
häusliches Schmutzwasser
|
eaux usées domestiques
|
|
sadzīves notekūdeņiem līdzīgi notekūdeņi
|
domestic wastewater equivalent
|
Abwasser, das häuslichem Schmutzwasser ähnlich ist
|
eaux usées assimilées domestiques
|
|
nesadzīviskie notekūdeņi
|
non-domestic wastewater
|
nicht häusliches Schmutzwasser
|
eau usée non domestique
|
|
netīrie notekūdeņi
|
foul wastewater
|
Schmutzwasser
|
eaux usées non diluées
|
|
ražošanas notekūdeņi
|
industrial wastewater
|
industrielles Abwasser
|
eau résiduaire industrielle
|
|
kopsistēmas notekūdeņi
|
combined wastewater
|
Mischwasser
|
eau usée unitaire
|
|
kapilārais ūdens
|
capillary water
|
Kapillarwasser
|
eau capillaire
|
|
filtrāts
|
filtrate
|
Filtrat
|
filtrat
|
|
noteces ūdens
|
final effluent
|
Kläranlagenabfluss
|
rejet
|
|
septiskie notekūdeņi
|
septic wastewater
|
angefaultes Abwasser
|
eau usée septique
|
|
nostādināti notekūdeņi
|
settled wastewater
|
abgesetztes Abwasser
|
eau usée décantée
|
|
dūņūdens
|
sludge liquor
|
Schlammwasser
|
surnageant
|
|
centrāts
|
centrate
|
Zentrat
|
centrat
|
|
virsējais ūdens
|
supernatant liquor
|
Überstandswasser
|
liquide surnageant
|
|
attīrīti notekūdeņi
|
treated wastewater
|
behandeltes Schmutzwasser
|
eau usée épurée
|
|
neapstrādāti notekūdeņi
|
raw wastewater
|
Rohabwasser
|
eau usée brute
|
|
atbildīgā iestāde
|
relevant authority
|
zuständige Stelle
|
autorité compétente
|
|
olfaktometrija
|
olfactometry
|
Olfaktometrie
|
olfactométrie
|
|
smakas uztveres slieksnis
|
odour threshold
|
Geruchsschwelle
|
seuil olfactif
|
|
slēgta telpa
|
confined space
|
umschlossener Raum
|
espace confiné
|
|
izplūdes punkts
|
discharge point
|
Einleitungsstelle
|
point de rejet
|
|
saņēmējūdenstilpe
|
receiving water body
|
aufnehmendes Gewässer
|
milieu récepteur aquatique
|
|
virszemes saņēmējūdenstilpe
|
surface receiving water body
|
aufnehmendes Oberflächengewässer
|
milieu récepteur aquatique de surface
|
|
sateces baseins
|
catchment area
|
Einzugsgebiet
|
aire de collecte (bassin versant)
|
|
gruntsūdens līmenis
|
groundwater table
|
Grundwasserspiegel
|
niveau de nappe phréatique
|
|
notekūdeņu novadīšanas atļauja
|
discharge consent
|
Einleitungserlaubnis
|
autorisation de rejet
|
|
notekūdeņu attīrīšanas prasības
|
effluent consent standard
|
Einleitungsbedingungen
|
niveau de rejet
|
|
hidrobioloģiskais stress
|
hydro-biological stress
|
hydrobiologischer Stress
|
stress hydrobiologique
|
|
augsnes rekultivācija
|
land reclamation
|
Bodenrekultivierung
|
reconstitution de sol
|
|
humusviela
|
humic substance
|
Huminstoff
|
substance humique
|
|
mikropiesārņotājs
|
micro pollutant
|
Mikroschadstoff
|
micropolluant
|
|
ūdens piesārņojums
|
water pollution
|
Wasserverschmutzung
|
pollution de l’eau
|
|
šķidrums ar pazeminātu blīvumu
|
light liquid
|
Leichtflüssigkeit
|
liquide léger
|
|
dūņu izmantošana
|
sludge utilisation
|
Schlammverwertung
|
valorisation des boues
|
|
pilsētas kanalizācija
|
urban drainage
|
Abwasserbeseitigung
|
assainissement
|
|
drenāža
|
drainage
|
Entwässerung
|
vidange
|
|
noteces ūdens
|
effluent
|
Abfluss
|
effluent
|
|
beigu izplūdes vieta
|
final effluent discharge point
|
Ablaufstelle
|
point de fin de traitement
|
|
eksfiltrācija
|
exfiltration
|
Exfiltration
|
exfiltration
|
|
infiltrācija gruntī
|
infiltration into the ground
|
Versickerung in den Boden
|
dans le sol
|