Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini

Šajā kolekcijā apkopoti Tulkošanas un terminoloģijas centra (tagad Valsts valodas centrs) no 1998. līdz 2004. gadam izstrādāti dažādu nozaru termini, kas lietoti ar Latvijas iestāšanos Eiropas Savienībā saistīto normatīvo aktu (acquis communautaire) tulkojumos. Kolekcijā iekļautajiem terminiem ir atšķirīgs lietojuma statuss, un kolekcija atspoguļo terminu tapšanas laika vēsturisko kontekstu, tāpēc, ar to strādājot, aicinām portāla lietotājus salīdzināt kolekcijā atrodamos šķirkļus ar aktuālajām Eiropas Savienības normatīvo aktu redakcijām.

Grupa: Valsts valodas centrs

Nozare: Politika. Tiesības. Valsts pārvalde

öffentliche Dienste

öffentliche Dienstleistung

public services

Avots: Treaty Establishing the European Community, Article 48(4), Article 77

Definīcija:

Services and activities reputed to be of general economic interest, whether commercial (e.g. transport), non-commercial (e.g. education) or relevant to the safeguard of public order (e.g. justice). In some countries, public services may be entrusted to firms with a special status, and to their employees. Now, as progress is made with the large internal market and the accompanying liberalization measures, the concept has acquired a European dimension. It is the subject of a debate in which efforts are made to strike a balance between competition policy and respect for other general aims, such as consumer protection, solidarity and fairness, in accordance with the values of the European model of society which the Treaty seeks to promote.
Glossary of the 1996 Intergovernmental Conference

services publics

komunālie pakalpojumi

sabiedriskie pakalpojumi

sabiedrisko pakalpojumu dienesti

komunālo pakalpojumu dienesti

publiskā lietošana

Konteksts: [..] principi, pēc kuriem nosakāma publiskās lietošanas dzelzceļa infrastruktūras izmantošanas maksa [..]

Avots: Dzelzceļa likums, 11.pants

Kolekcija: Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini

Nozares: Politika. Tiesības. Valsts pārvalde, Politika. Tiesības. Valsts pārvalde

Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini

Veidosim 21. gadsimta latviešu valodu visi kopā.