Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini
Šajā kolekcijā apkopoti Tulkošanas un terminoloģijas centra (tagad Valsts valodas centrs) no 1998. līdz 2004. gadam izstrādāti dažādu nozaru termini, kas lietoti ar Latvijas iestāšanos Eiropas Savienībā saistīto normatīvo aktu (acquis communautaire) tulkojumos. Kolekcijā iekļautajiem terminiem ir atšķirīgs lietojuma statuss, un kolekcija atspoguļo terminu tapšanas laika vēsturisko kontekstu, tāpēc, ar to strādājot, aicinām portāla lietotājus salīdzināt kolekcijā atrodamos šķirkļus ar aktuālajām Eiropas Savienības normatīvo aktu redakcijām.
Grupa: Valsts valodas centrs
Nozare: Politika. Tiesības. Valsts pārvalde
Šķirkļu skaits: 3882
Datu eksportsNorādiet eksportējamā terminu faila formātu:
MS Excel (2007 un jaunākas versijas) fails ar paplašinājumu .xlsx
Izvēlieties eksporta veidu:
| Latviešu | Angļu | Vācu | Franču |
|---|---|---|---|
|
pieņemt
|
to adopt
| ||
|
izvēles tiesības
|
discretion
| ||
|
likumdošanas atbilstība
|
alignment of legislation legislative alignment
| ||
|
iestrādāts
|
inlaid
| ||
|
atbilst nosacījumiem
|
fulfil the conditions
| ||
|
uzraudzības sistēma
|
tracking system
| ||
|
pārkāpums pārkāpšana
|
breach infringement non-compliance
|
Verletzung Verstoß
|
infraction
|
|
noieta tirgus
|
commercial outlets
| ||
|
apliecība sertifikāts atestāts apliecinošs dokuments
|
certificate
|
Prüfungszeugnis Zeugnis
|
certificat
|
|
iedzīvotāju blīvuma pārbaude
|
population density test
| ||
|
mehāniski apstrādājams
|
machinable
| ||
|
līdzējs
|
contracting entity
| ||
|
medikamenti ar skābju izturīgu apvalku
|
enteric-coated preparations
| ||
|
Rīgas pilsētas Centra rajona tiesa
|
City of Riga Central District Court
| ||
|
muitas dienests muita
|
customs service
|
Zolldienst
|
service douanier
|
|
viskozs
|
viscous
| ||
|
iedarbības veids
|
type of action
| ||
|
EK marķējums EC atbilstības marķējums EC zīme
|
EC mark EC trade mark EC conformity marking EC marking
| ||
|
Eiropas Raidorganizāciju savienība
|
European Broadcasting Union EBU
|
Europäische Rundfunk- und Fernseh-Union Union der europäischen Rundfunkorganisationen
| |
|
Eiropas raidījums
|
European work
| ||
|
nekastrēts bullis
|
whole male bovine animal
| ||
|
starpprodukts
|
intermediate products
| ||
|
eikariots
|
eukaryots
| ||
|
tempera
|
tempora
| ||
|
skaidrojošs paziņojums
|
interpretative communication
|
Mitteilung zu Auslegungsfragen
|
communication interprétative
|
|
konkrētie mērķi
|
specific objectives
| ||
|
cietie tauki
|
solid fats
| ||
|
precīzās īpašības
|
exact nature
| ||
|
nezāļu iznīcināšana ar liesmu
|
flame weeding
| ||
|
daudzpusējs nolīgums
|
multilateral agreement
|
multilaterale Übereinkünft
|
arrangement multilatéral
|
|
oktānskaitlis
|
octane rating
| ||
|
paralēlā ievešana
|
parallel imports
|
Paralleleinfuhren
|
importations parallèles
|
|
lolojumdzīvnieks
|
pet animal pet
| ||
|
privātais sektors
|
private sector
|
privater Sektor
|
secteur privé
|
|
komunālie pakalpojumi sabiedriskie pakalpojumi sabiedrisko pakalpojumu dienesti komunālo pakalpojumu dienesti publiskā lietošana
|
public services
|
öffentliche Dienste öffentliche Dienstleistung
|
services publics
|
|
pusvadītājs
|
semiconductor
| ||
|
šķirošana pēc lieluma
|
sizing
|
Grössensortierung
|
calibrage
|
|
dzirkstošais vīns
|
sparkling wine
|
Schaumwein
|
vin mousseux
|
|
procesuālo tiesību elements
|
procedural element
| ||
|
pastāvīga izaugsme
|
sustainable growth
|
beständiges Wachstum
|
croissance durable
|
|
darvas saturs cigaretēs
|
tar yield of cigarettes tar content of cigarettes
| ||
|
akcīzes preču noliktava
|
tax warehouse
| ||
|
tehnisks tirdzniecības šķērslis
|
technical barrier to trade TBT
|
entrave technique au commerce
|
|
|
TEN Eiropas komunikāciju tīkli
|
trans-European networks TENs
|
transeuropäische Netze
|
réseaux transeuropéens
|
|
transports
|
transport
| ||
|
ANO Starptautiskās tirdzniecības tiesību komisija UNCITRAL
|
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
|
CNUDCI Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
|
|
|
komunālo pakalpojumu uzņēmums
|
utility public utility
|
öffentlicher Versorgungsbetrieb
|
service public
|
|
.. nozīmē
|
within the meaning of...
| ||
|
koplēmuma procedūra
|
codecision procedure co-decision procedure
|
Mitentscheidungsverfahren
|
codécision
|
|
Reģionu komiteja
|
Committee of the Regions CoR
|
Ausschuß der Regionen
|
Comité des Régions
|