Valsts valodas centra izstrādātie ekonomikas un finanšu termini
Terminu kolekcijā apkopoti Valsts valodas centra izstrādātie ekonomikas un finanšu termini.
Grupa: Valsts valodas centrs
Nozare: Ekonomika. Finanses
Konteksts:
[..] A taxpayer has the right to deduct from the amount of author’s fees (royalty) the expenditures of authors of scientific, literary and artistic works, discoveries, inventions and industrial designs related to the creation, publication, performance or other utilisation of such works as provided for in Section 10, Paragraph one, Clause 4 of the Law of in the following amount: [..]
Avots:
Republic of Latvia Cabinet Regulation No 357 – Regulations regarding the Application of Norms of the Law On Personal Income Tax
Administratīvais statuss: Superseded term
Piezīme: Tulkošanas un terminoloģijas centra 2005. gada tulkojums
Konteksts:
[..] payment for intellectual property:
a) royalties (remuneration for the copyright and related rights) for the creation of works of literature, science, or art, and consideration for the creation of discoveries, inventions, and industrial models, taking into account rates of the imputed expenditures in accordance with Section 10, Paragraph one, Clause 4 of this Law; [..]
Avots:
Law On Personal Income Tax
Administratīvais statuss: Preferred term
Piezīme: Valsts valodas centra 2024. gada tulkojums
Konteksts:
[..] Works in respect of which copyright has expired may be freely used by any person, observing the right of the author to a name and inviolability of the work in accordance with the provisions of Section 14 of this Law. Remuneration shall not be paid to the author for the use of such works. [..]
Avots:
Copyright Law
Administratīvais statuss: Preferred term
Piezīme: Valsts valodas centra 2023. gada tulkojums. Autortiesību kontekstā tiesību normās, kas regulē autoru mantiskās (izņēmuma) tiesības un izriet no Autortiesību likuma 15. panta (“Autora mantiskās tiesības”) ieteicams lietot “remuneration”, savukārt tiesību normās, kas attiecas uz autortiesību ierobežojumiem (ierobežojumi noteikti Autortiesību likuma V nodaļā “Autora mantisko tiesību ierobežojumi”) ieteicams lietot terminu “compensation”, jo pēc būtības summas, kas tiek samaksātas par autortiesību ierobežojumu izmantošanu, ir kompensējoša rakstura.
Konteksti:
[..] 41. Nodokļa maksātājam ir tiesības no autoratlīdzības (honorāra) summas atskaitīt likuma 10.panta pirmās daļas 4.punktā paredzētos zinātnes, literatūras un mākslas darbu, atklājumu, izgudrojumu un rūpniecisko paraugu autoru izdevumus, kuri saistīti ar šo darbu radīšanu, izdošanu, izpildīšanu vai citādu izmantošanu, šādā apmērā: [..]
Avots:
Ministru kabineta 2000. gada 18. oktobra noteikumi Nr. 357 “Likuma “Par iedzīvotāju ienākuma nodokli” normu piemērošanas noteikumi”
[..] Darbus, attiecībā uz kuriem izbeidzies autortiesību termiņš, var brīvi izmantot jebkura persona, ievērojot autora tiesības uz vārdu un darba neaizskaramību saskaņā ar šā likuma 14.panta noteikumiem. Autoratlīdzība par šādu darbu izmantošanu netiek maksāta. [..]
Avots:
Autortiesību likums
[..] samaksa par intelektuālo īpašumu:
a) autoratlīdzība (autortiesību un blakustiesību atlīdzība) par literatūras, zinātnes vai mākslas darbu radīšanu un atlīdzība par atklājumu, izgudrojumu un rūpniecisko paraugu radīšanu, ņemot vērā nosacīto izdevumu normu saskaņā ar šā likuma 10. panta pirmās daļas 4. punktu, [..]
Avots:
Likums "Par iedzīvotāju ienākuma nodokli"
Kolekcija: Valsts valodas centra izstrādātie ekonomikas un finanšu termini
Nozare: Ekonomika. Finanses