Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini

Šajā kolekcijā apkopoti Tulkošanas un terminoloģijas centra (tagad Valsts valodas centrs) no 1998. līdz 2004. gadam izstrādāti dažādu nozaru termini, kas lietoti ar Latvijas iestāšanos Eiropas Savienībā saistīto normatīvo aktu (acquis communautaire) tulkojumos. Kolekcijā iekļautajiem terminiem ir atšķirīgs lietojuma statuss, un kolekcija atspoguļo terminu tapšanas laika vēsturisko kontekstu, tāpēc, ar to strādājot, aicinām portāla lietotājus salīdzināt kolekcijā atrodamos šķirkļus ar aktuālajām Eiropas Savienības normatīvo aktu redakcijām.

Grupa: Valsts valodas centrs

Nozare: Politika. Tiesības. Valsts pārvalde

Lärche

larch

Konteksts: [..] Alpine forests with larch and Pinus cembra; [..]
Avots: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora

Definīcija:

A member of the pine family, the larch has the unusual quality of losing its needles each fall. Several types of larch tree grow in central Europe, North America, northern Russia, and Siberia. The bark and its resin are used in herbal remedies.
ACS Glossary;

mélèze

lapegles

Definīcija:

Dzimtene - Viduseiropas un Dienvideiropas kalni. Ciršanas vecums - 101 gads. Latvijā sastopama apstādījumos, alejās un atsevišķās nelielās audzēs. Ieaudzēta ap 17.gs. Koksni izmanto- mēbeļu ražošanai, zemūdens būvēm, guļbūvju apakšējās kārtas izveidošanai. Pavasarī lapeglei izplaukst gaiši zaļas un smaržīgas skujas, vasarā tā nedaudz līdzīga parastajai eglei, toties rudenī skujas nobirst apklājot zemi ar mīkstām dzeltenām adatiņām.
Skuju koku Mājas lapa

Larix occidentalis, Larix laricina, Larix decidua, Larix europaea

Kolekcija: Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini

Nozares: Politika. Tiesības. Valsts pārvalde, Politika. Tiesības. Valsts pārvalde

Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini

Veidosim 21. gadsimta latviešu valodu visi kopā.