noziedzīgs nodarījums - Latvijas Nacionālais terminoloģijas portāls
  1. Kolekcijas

Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini

Šajā kolekcijā apkopoti Tulkošanas un terminoloģijas centra (tagad Valsts valodas centrs) no 1998. līdz 2004. gadam izstrādāti dažādu nozaru termini, kas lietoti ar Latvijas iestāšanos Eiropas Savienībā saistīto normatīvo aktu (acquis communautaire) tulkojumos. Kolekcijā iekļautajiem terminiem ir atšķirīgs lietojuma statuss, un kolekcija atspoguļo terminu tapšanas laika vēsturisko kontekstu, tāpēc, ar to strādājot, aicinām portāla lietotājus salīdzināt kolekcijā atrodamos šķirkļus ar aktuālajām Eiropas Savienības normatīvo aktu redakcijām.

Grupa: Valsts valodas centrs

Nozare: Politika. Tiesības. Valsts pārvalde

de
Straftatbestand
en
criminal offence
Definīcija:
A breach of the criminal laws. Criminal offences may be classified into general categories as felonies and misdemeanours and as offences against the person, against habitation and occupancy, against property, against morality and decency, against public peace, against government.
H.C.Black, Black's Law Dictionary, Centennial Edition (1891-1991)
fr
infraction criminelle
infraction pénale
fait punissable

Avots: Convention d'application de l'accord de Schengen, Article 99(2(a))

lv
noziedzīgs nodarījums

Kolekcija: Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini

Nozares:  Politika. Tiesības. Valsts pārvalde, Politika. Tiesības. Valsts pārvalde

Veidosim 21. gadsimta latviešu valodu visi kopā.

Iesaisties terminrades procesā – iesaki, komentē, balso!

Iesaistīties terminradē